所有日文歌詞皆來自網路上的蒐集,但因各家版本不同,可能有一些出入,僅供參考。
歌曲排列順序參照此網站http://homepage1.nifty.com/samo/spitz/melody/ 所提供的資料, 依日期先後排序。
文中若出現「/」的符號及文字變色,表示此處有兩種以上的版本, 部分歌詞可能有誤。
出現「********」時表示缺漏
滑鼠點擊日文歌詞中的粉紅字串,可參看相關註解。
如無特別註明,作詞作曲者為
草野正宗(大概?)中譯:Orika
如欲轉載中譯歌詞,請務必註明出自織歌蟲網站

title未收錄曲Part 2
多半是演唱會所發表的曲目,按照年代先後排列。

1990.06.25 at 新宿ロフト「鳥になっちゃう日 Vol.7 」

シャボンのうた
~『あわ』原曲~


こっそりみんな聞いちゃったよ
本当は逆さまだってさ
ちいっちゃな 大きなまなざしは 空に抜けていた

僕もやっと偽者になれるかな
とんび/遠くが見えるかな
たまに/どんなにしっぽを上手に隠しても
どこかぎこちないな

あわになって溶け出した
あわになって溶け出した
あわになって溶け出した 雨の朝

寒いな畳のにおい 優しい人やっぱりやだな
心配/しっかりなんてできないけど 僕はここにいた

すぐにショーユのしみも落ちたよほら
ちょっぴりうれしいな/ちょっと見て欲しいな
いつもこんなヒョロヒョロの風の中 
1人で歩きたいな

機関銃をもちだして
飛行船を追いかけた
飛行船を追いかけた 雨の朝

あわになって溶け出した
あわになって溶け出した
あわになって溶け出した 雨の朝

 

 

泡泡之歌


鬼鬼祟祟全聽到了喔
老實說顛倒過來了啦
瞇小的、睜大的眼神 脫落在天空

我總算也變成冒牌貨了嗎
看得到老鷹/遠方
就算偶爾把尾巴藏得
/再怎麼巧妙
某個地方還是生硬得很哪

變成泡泡溶化掉
變成泡泡溶化掉
變成泡泡溶化掉 在下雨的早晨

冰冷榻榻米的氣味 果然還是討厭體貼的人哪
雖然談不上照顧/可靠 但我就在這裡

醬油的污漬馬上就去掉了看呀
有一點點高興啊/請你看一下下嘛
總在這般跌跌撞撞的風中
想一個人信步走去啊

拿出機關槍
追趕飛行船
追趕飛行船 在下雨的早晨

變成泡泡溶化掉
變成泡泡溶化掉
變成泡泡溶化掉 在下雨的早晨

 

 

チューリップ旅行
~「野生のチューリップ」原曲~

空/夜空に星ひとつ見えない 風の庭に立ち
傷まきちらした/照らした/いつ撒き散らした ああ
ちいさなカバンに地図 押しこんで
こぼれ歌/子守唄響くころに ひとりで行く

(だって) 君の手が離れたら そこには何も無い
真夜中の風に乗って 野生のチューリップ探しに

今から行くよ 歩いて行くよ 
今から行くよ 誰の言葉も聞かずに

すすけた 顔をするあなたなら
いつも*****隠れて
********************
言葉も捨てちゃえ

誰かの************占う声と
寂しくなたちに
見送られて

この僕の手/僕の目はどこに行く かざりの国へ行く
真夜中の風に乗って 野生のチューリップ探しに

 

 

鬱金香之旅


空/夜空中看不見半顆星星 佇立在清風徐徐的院子裡
散播/照耀著傷害/何時灑了滿地 啊
把地圖塞進小包包中
盈溢的歌聲/催眠曲輕輕響起時 獨自前往

(但是) 在你放手之後 那裡什麼都沒有
乘著夜深人靜的微風 去尋覓野生鬱金香

現在起出發囉 徒步出發囉
現在起出發囉 誰的話都聽不進

如果是露出一張燻黑臉龐的你
總是*****隱藏
********************
把言語也丟掉吧

被誰的************預言的聲音
和孤寂的啟程
目送而去

我這雙手/我的眼光要前去何方 到虛飾的國度
乘著夜深人靜的微風 去尋覓野生鬱金香

 

 

1990.12.24 at 新宿 LOFT 「鳥になっちゃう日 Vol.10 」

モグラのクリスマス

コップのお酒 電化の魔法 何が何でも 君といたい
汚れた服と 真っ赤なお鼻
百年先まで食べつくせ

素直にメリークリスマス
泥まみれクリスマス
切ない思い出  Dadi Dadi …

みんなのおかげ
感謝の言葉
今夜は俺もパパになろう

★ 今流行りの宗教
泥まみれクリスマス
切ない思い出  Dadi Dadi … ★

★ Repeat

モグラのクリスマス モグラのクリスマス
モグラのクリスマス モグラのクリスマス

 

 

地鼠的耶誕節(Christmas)

杯中的酒 電氣化的魔法 不管怎樣都想跟你在一起
髒髒的衣服 紅咚咚的鼻子
把往後一百年的份全吃光光吧

坦率說出耶誕快樂(Merry Christmas)
滿布泥巴的耶誕節
難過的回憶 答滴答滴 …

托大家的福
像這樣說出感謝的話語
今晚讓我當爸爸吧

★ 現在流行的宗教是
滿布泥巴的耶誕節
難過的回憶 答滴答滴 … ★

★ Repeat

地鼠的耶誕節 地鼠的耶誕節
地鼠的耶誕節 地鼠的耶誕節

 

 

1991.04.22 at シアターサンモール
「ツアー ” 五千光年の夢 シアターコンサート  Vol .2”」

桃の小路 ( 別名「どんどん工事」 )

★ 心の鍵はどこへいった? 桃の小路を過ぎていった
子牛の国の馬車に乗って
春のベージュの中 ★

たどる運命の秘密を知った 君は嬉しそうに笑った
割れた鏡のそばによって 道化たツラを見た

★ Repeat

春のベージュの中

 

 

 

桃林小徑

★ 心靈的鑰匙放到哪兒去了? 走過桃林小徑
乘著小牛之國的馬車
在春天的米白(法 beige)之中 ★

我知道我們所追尋的宿命秘密 你恍若喜孜孜地笑了
靠近破碎鏡子的近旁 只見倒映出一張小丑面孔

★ Repeat

在春天的米白之中

 

 

1993.03.12 at 渋谷 ON AIR
MONTHLYライブ「春夏夜会( miss cast party )」(第 1 回)

エレクトリックシューズ

★ 君も見ただろう 懐かしいだろう
消し忘れた壁に 地獄のサニーデイズ
陽気なリズムと 間抜けな笑顔が
タバコの煙で かすんだこの街で ★

僕の人生とエレクトリックシューズ
愛されることを知らない
抱きしめてやるエレクトリックシューズ
汚れた君が好き

☆ 君のソファーで 寝転べると思っても
あの日のウソだけが 心残りで
秘密のノートに 考えた文字で
盗られた自転車と飛ばされたシャツで

珍しく行けエレクトリックシューズ
置き去りにされた思い出の
夢をはかるのかエレクトリックシューズ
怯える君が好き ◆

あー エレクトリックシューズ
髪の長い 黒い目の少女のところへ
あー エレクトリックシューズ
僕のエレクトリックシューズ
答えは風の中にも無い
時を越えて あー 君に届くまでも

★ ◆ Repeat

抱きしめてくれエレクトリックシューズ
汚れた君が好きく

 

 

 

電動鞋 (electric shoes)

★ 你也看到了吧 很懷念吧
在消失忘卻的牆壁上 地獄的 sunny days
明朗的節拍和 傻楞楞的笑容
以香菸燻得黑黑的街道 ★

我的人生與電動鞋
不知道何謂被愛
緊抱著電動鞋
喜歡髒兮兮的你

◆ 就算想橫躺在你的沙發上
只有那天的謊言 還耿耿於懷
在秘密筆記上斟酌再三的文字
被偷走的腳踏車和被吹走的襯衫

難得去一趟吧電動鞋
還在圖謀著那 殘存在被拋棄的記憶之中的
夢想嗎電動鞋
喜歡膽小鬼的你 ◆

啊 電動鞋
到那長髮黑眸的少女那裡去
啊 電動鞋
我的電動鞋
答案不在風中
超越時間 啊 直到傳達給你

★ ◆ Repeat

緊抱著電動鞋
喜歡髒兮兮的你

 

 

1993.05.12 at 渋谷 ON AIR
MONTHLYライブ「春夏夜会( groovy wednesday )」(第 3 回)

あの娘の胸の中

★ あたりまえの生き方求めたら
夢にはぐれてさ かわいそう

俺一人いなくなっても
変わらず明日は来るのか
いつでも答えはあの娘の胸の中 ★

かなり無理してたから 叩いても
ほこりも出ないよ ごめんね

締めつけにされた夜に
削れたハートがどうなっても
いつでも答えはあの娘の胸の中

なにもない宇宙で 君の声を聞いているよ

★ Repeat

限りある宇宙で 君の声がきき**てやる

★ Repeat

いつでも答えはあの娘の胸の中
いつでも答えはあの娘の胸の中

 

 

 

那女孩的胸中

★ 倘若尋求理所當然的生活方式
就會和夢想走散了唷 好可憐哦

就算哪天我不再是一個人
明天還是會一樣到來嗎
答案一直都在那女孩的胸中 ★

實在是太過勉強啦 就算打了再打
也不會有半點尊嚴的啦 對不起呢

憋得發慌(被勒緊)的夜晚
也不管被削去一半的心會變成怎樣
答案一直都在那女孩的胸中

空空如也的宇宙 聽著你的聲音呀

★ Repeat

有所局限的宇宙 *聽你的聲音呀

★ Repeat

答案一直都在那女孩的胸中
答案一直都在那女孩的胸中

 

 

1993.06.12 at 渋谷 ON AIR
MONTHLYライブ「春夏夜会( weekend overdrive )」(第 4 回)

たまごの秘密
~「たまご」原曲~


髪の毛ボサボサ 目やにもついてるよ
朝めし食う前に 俺様についてこい

oh ぐちゃぐちゃになって
yeah 広がるハーモニー

★ たまごの秘密 たまごの秘密
たまごの秘密 たまごの秘密 ★

ヒゲもじゃ仙人も 墓場の番人も
朝めし食う前に 俺様についてこい

oh ドロドロになって
yeah 流れだすメロディー

★ Repeat

★ Repeat × 2

 

 

蛋蛋的秘密


頭髮亂蓬蓬 還帶著眼屎咧
在吃早飯之前 跟著本大爺來吧

oh 變得爛稀稀
yeah 伸展開來的和聲(和諧)

★ 蛋蛋的祕密 蛋蛋的祕密
蛋蛋的祕密 蛋蛋的祕密 ★

留著鬍子的仙人 墳場的守衛
在吃早飯之前 跟著本大爺來吧

oh 變得黏糊糊的
yeah 流洩而出的旋律

★ Repeat

★ Repeat × 2

 


1993.07.12 at 渋谷 ON AIR
MONTHLYライブ「春夏夜会
( "七夕" special )」(第 5 回)

7 月 12 日

いつの間にか君はもう 泣かなくなっていた
息継ぎもせず泳いでいた 夏の日ありがとう

見た目はかわいくないけれど
キレイになったよね
ぬかるみの中歩いてきた
少女の残像と

星降る夜 二人で おとぎ話作ろう
でたらめでもいいから 暗くなるまで

いつの間にか君はもう 泣かなくなっていた
息継ぎもせず泳いでいた 夏の日にありがとう

 

 

 

7 月 12 日

曾幾何時 你已經變得不再哭哭啼啼的了
連氣也不換一個勁兒泅游的 夏日 謝謝了

雖然外表不怎麼可愛
還是變漂亮 ( 乾淨 ) 了
走過泥濘來到這裡
伴著少女的殘像

星星從天而降的夜 兩人 去編織童話故事吧
就算胡說八道也無所謂 直到星光黯淡

曾幾何時 你已經變得不再哭哭啼啼的了
連氣也不換一個勁兒泅游的 夏日 謝謝了

 


其他
出處不詳

カラス

白い道を塗りつぶす 魔物の絵の具
時間さえ歪む 俺は和む

★ 赤い血から察知する ハートのレーダー
宇宙すら越える ヤツが起きる ★

カラスの友よ叫んでくれ
カラスの友よ叫んでくれ × 2

★ Repeat

 

 

 

烏鴉

用妖魔的顏料 塗抹掉白色的道路
甚至連時間都扭曲了 我卻怡然自得

★ 由鮮紅的血液中察覺 心臟的雷達
甚至橫越了宇宙 那小子起床了 ★

烏鴉的朋友呀 叫吧叫吧
烏鴉的朋友呀 叫吧叫吧 × 2

★ Repeat

 

 

怪獣ギター

夜空の画用紙に 月がラクガキ描いている
ラララララ 怪獣みたいな

★ 秘密の虫かごで 音が共鳴しているよ
ラララララ ギターの音色 ★

◆ 砕け散ったカケラがたくさんの
僕を包み廻ってく
押し殺してた声も溢れてて
息ができないほど

僕らはいつの日か 死ぬからこそ生きるのさ
ラララララ 輪廻を巡る

◆ Repeat

★ Repeat

 

 

 

怪獸吉他

在夜空的圖畫紙上 月亮正在塗鴉
啦啦啦啦啦 就像一隻怪獸啊

★ 在秘密的昆蟲飼育箱裡 正發出共鳴的聲音哩
啦啦啦啦啦 是吉他的音色 ★

◆ 好多好多粉碎四散的斷片
團團圍住了我
就連壓抑的聲音也迸溢出來
幾乎無法呼吸 ◆

正因為我們有一天都會死 所以才要活啊
啦啦啦啦啦 輪迴不輟

◆ Repeat

★ Repeat

 

 



SPITZ OTHERS
  Indies時期出版品
錄音帶「SPITZ」 1988.2
Side A
 ワンツー!ワンツー!
 座敷犬(ぼく)のうた
 ハッピーディ(Live)
Side B
 アナキスト
 泥だらけ
 八王子 (Live)
 むすんでひらいて・・・  

薄膜唱片( Sonosheet )
「スピッツ」
1988.11
Side A

 鳥になって
Side B
 UFOの見える丘
 

錄音帶「ハッピー・デイ」1989.4
Side A
 ぼくはジェット
 晴れの日はプカプカプー
Side B
 クモ少年が走る
 ハッピー・ディ

錄音帶「恋のうた」 1989.7.12
 恋のうた
 ファズギター

Video「 ROCK FILE ON VIDEO VOL.5 」 1989
 メンバー紹介
 惑星S・E・Xのテーマ

CD「ヒバリのこころ」 1990.3.21
 ヒバリのこころ
 トゲトゲの木
 353号線のうた
 恋のうた
 おっぱい
 死にもの狂いのカゲロウを見ていた

 

未收錄曲
1987.7 文化服装学院大廳
 逆転ピース

1988年初 新宿JAM等地
 
勇気

1988.9.22 下北沢屋根裏
  シロの冒険

1989.7.12 新宿ロフト
「鳥になった日」
 
ララルー
  午前 10 時のバカ太郎 
  ウララちゃんの大きな木
  子供おばけ

1989年 新宿 JAM 等地
 
D-D-BABY

1990.3.19 「鳥になっちゃう日 Vol.4」
 ブランコとび
 夕焼けの人

1990.6.25 「鳥になっちゃう日 Vol.7」
 
シャボンのうた
 チューリップ旅行

1990.12.24 「鳥になっちゃう日 Vol.10」
 モグラのクリスマス

1991.4.22 「ツアー ” 五千光年の夢” 」
 桃の小路

1993.3.12 渋谷 ON AIR
「春夏夜会」
 
エレクトリックシューズ

1993.5.12 渋谷 ON AIR
「春夏夜会」(第 3 回)
 
あの娘の胸の中

1993.6.12 渋谷 ON AIR
「春夏夜会」(第 4 回)
 
たまごの秘密  

1993.7.12 渋谷 ON AIR
「春夏夜会」(第5回)
 7 月 12 日

其他
 カラス
 怪獣ギター

 

 

翻唱曲
  シェリーに口づけ
 恋のバカンス
 BELIEVE IN LOVE
 銀河鉄道999
 Be My Baby
 I'm proud
 タイムトラベル
 ランナウェイ
 12月の雨の日
 灰色の瞳
 14番目の月
 バンザイ ~好きでよかった~
  さすらい

 


提供曲
  水中メガネ
  帰り道

  恋のエチュード
 くればいいのに