Album01. スピッツ

◆專輯名稱「スピッツ(SPITZ)」:狐狸犬
德國原產小型犬,德語的「尖突」之意,由於面貌和耳朵形狀呈尖突狀,故取此名。
活潑開朗,精力充沛,較聰明,富於警戒心,對主人富有感情,對陌生人猜忌。
 
spitz

◆おけら:螻蛄
俗称
拉拉蛄、土狗子 、土猴等。
是地棲性昆蟲‧白晝躲在地底,黃昏時到地面活動,並具趨光性,故在夜間於路燈下偶而可見。
螻蛄善於疾走、游泳、飛行、挖洞和鳴叫,稱得上是《五項全能》的昆蟲。發聲方式和螽斯均為「摩翅而歌」,聽器則位於前腳的脛節上。初夏傍晚時分常可聽見牠 「嗶咿咿咿咿ー咿咿咿ー」 的鳴聲,常有人以為是蚯蚓的叫聲,其實是螻蛄的叫聲。是宣告夏天到來的聲音。
螻蛄

◆市松模様:雙色格子花紋
雙色相鄰交錯的方格花紋。源自江戶中期,歌舞伎演員佐野川市松用來做和服褲裙(はかま)的花樣起開始風行。
又稱石畳模様、元禄模様、市松
市松模様

◆とんび:鳶、鷂鷹=とび
とんび為關西說法(大概就是我們所說的老鷹吧?)黑鳶( black kite ) 又叫做麻鷹。 屬鷹科 。
鳶

◆ヒバリ:雲雀
全長約17㎝,頭上有冠羽為其特徵。通常出現於平地之空曠草原、旱田、山區之空曠地帶。在地上活動時,常見站立在石塊,或土堆上豎起冠羽逆風鳴唱。

由於是報春鳥之故,又以鳴聲優美著稱,所以不分中外廣受人們喜愛,很早即有人飼養。在英文詩歌中常為報拂曉之鳥和自由的象徵。有此一說:從遠方傳來雲雀輕快的叫聲,就可證明是空氣乾燥的好天氣。
雲雀

 

Album02. 名前をつけてやる

◆くす玉:綵球
くす玉一指端午節用的香包,二指慶賀用彩球(拉開時會有彩帶或紙花散落)。
くす玉

◆ミーコとギター:小咪與吉他
姑且假設為有一隻「貓兒小咪」和一把「吉他小咪」(也就是大叔把他的貓和吉他都取名叫小咪,而且都是雄性,因為這裡是用用「彼」= he )
*中譯歌詞內所有括弧全為 Orika 個人揣測,僅供參考。

◆笹舟:竹葉船
交折竹葉兩端做成的玩具船,日本傳統童玩。

◆飛行船:
靠著比空氣輕的瓦斯袋而使機體浮昇,並裝上推進動力的航空器。
飛行船

 

 

Album. オーロラになれなかった人のために

◆笹百合:野百合
日文又稱さゆり,英文名稱為Lilium japonicum
日本本州中部地方以西自生,生長在樹林或草原。
綻放於初夏6 月梅雨季 ,開出粉紅或白色花,葉似竹葉,亦常長在竹林中。
芳香迷人。

笹百合

◆縁側:廊簷
和式家屋建築中,介於內屋與庭院之間的走廊。
縁側

◆ハンティングナイフ(hunting knife):獵刀、狩獵用刀
hunting knife

◆サバンナ(savanna):熱帶莽原
熱帶、亞熱帶地方可見的乾性草原熱帶的稀樹大草原 。
有明顯的乾雨季。年降雨量 200 ~ 1000 公釐 左右,
高大的稻科植物密生,綴以矮樹。

熱帶莽原

◆海猫:
即黑尾鷗,英文名Black-taile,海鷗科留鳥。嘴鮮黃,嘴近尖端有紅黑色斑紋嘴尖紅色,繼以黑色環帶。翅及背為鐵灰色,身體純白,尾尖末端有明顯黑色帶,故得名。腳土黃色、有蹼。幼鳥全身暗褐色。
全長 46 公分 左右, 雙翅展開約 120 公分 。
因哀怨的咪咪叫聲似貓 ,在日本稱之為海貓。
海貓

 

Album03. 惑星のかけら

◆專輯名稱「 惑星のかけら 」:行星的碎片
有段挺有意思的介紹......
物理學博士佐治春夫曾言:「據說所有人類都是『行星的碎片』。」
距今 150 億年生成的原始銀河,造就了所有生命的原料,而在歷經超新星爆炸後所飛散的星體碎片,生成了嶄新的宇宙,而我們即由此誕生 …

◆箱庭:模型庭園
我不知道中文的正式名稱,反正就是在沙盤中擺設迷你的庭園造景,有時作為心理分析的工具。
箱庭

◆オーバードライブ(overdrive):
一般有兩種解釋:
超速傳動
是一種車子的變速裝置,是用較大齒輪帶動較小的齒輪,使變速箱的輸出軸回轉數超過引擎的轉速。在高速時,可降低燃料消耗量、噪音、震動均隨之減少的裝置,會比較省油、安靜、舒適,是一種經濟省油的裝置。一般稱 O/D 檔,即第五檔,自動變速箱亦有加裝此裝置。

破音、失真、過載
電子音效的一種。過載(overdrive) 所謂過載,即當一個信號過強,超過一個器材的負荷程度時,就會將超出的信號截除。對於聲音信號而言, 過載發生時,聽起來聲音會有破爛的感覺。使用模糊器這樣的效果可以用來產生扭曲的聲音,例如用來模仿機器人的聲音或無線電話的通信。最基本的過載效果包括當絕對值超過了特定的閾值時鉗制信號。

◆宝貝:寶螺、子安貝
英文名:cowrie、cowry
其實子安貝就是我們一般常見的寶螺,為什麼會叫做「子安貝」呢?其實典故起源於古代懷孕的女人分娩時,產婆引產之際會將寶螺置於產婦手中,讓其緊握有助施力,也為了討個好兆頭,祈求母子均安,故稱之為「子安貝」。其實人類使用寶螺的方式還不只這個,由於寶螺非常潔身自愛,習慣用外套膜把整個殼體都包裏起來,因此外殼不必經過刷洗、抛光就非常的明亮、美麗,因此古人也曾經把某些種類當作貨幣來使用。

在日本家戶喻曉的古典文學竹取物語的故事中,有五個追求者在追求輝夜姬,輝夜姬要他們取五樣東西( 佛御石缽、蓬萊樹枝、火鼠之裘、五色輝玉和子安貝 ),子安貝即其中之一。

◆メビウスの惑星:莫比烏斯行星
這個......找不到資料(苦笑)。也不知是真有其物,還是我們天才的大叔自己發明的。
只找到這個:メビウス【August Ferdinand MÖBIUS】[( 一七九〇~一八六八 ) 德國數學家、天文學家。發現莫比烏斯帶(Möbius band)。

◆九十九里:九十九里濱
千葉縣東部的行部岬至太東崎之間約60公里長的沙灘,以海水浴場聞名。
九十九里浜

◆パナマ帽(Panama hat):巴拿馬草帽
以巴拿馬草的嫩葉編織成的夏天用草帽。
巴拿馬草帽

◆リコシェ :
似乎連日本人也不太清楚到底是指什麼。
網上查到的有下列幾種可能:
・指子彈、石頭等碰到平面或水面而斜著飛跳。打水漂。 [ricochet]
火焰彈
・一種利用牆壁的新式運動,類似壁球。 [Rikochet]
・出身大分縣中津市的強硬派搖滾樂團。 [Ricochet]
・作曲家リチャード・エリオット( Richard Elliot )所作的曲子。
・某書籍出版社名。
・品牌名。 [ Ricoche ]

 

Album04. Crispy!

モグラ:土龍、鼴鼠
「 鼴鼠」是所有鼴鼠科哺乳類動物的總稱,小小的眼睛和耳朵,鼻子尖尖,眼睛退化,視力幾近於零。他們有著圓桶狀的身體,短而濃密像天鵝絨般的毛髮,四肢短小,還有非常善於掘土,鏟子般銳利爪子的前肢。
鼴鼠多半生活在森林或是開墾地的地面下挖洞居住,大部份的時間都待在地底下,過著穴居的生活,平常很少上到地面來。
鼴鼠

◆カスタード(custard):布丁醬
西式甜點經常使用的醬汁。充分攪拌蛋黃和砂糖,加入小麥粉(玉米粉也可以),再一點一點加入溫牛奶稀釋,加熱至糊狀,做成奶油狀的東西。最後加上香草豆或香草精。成為淺黃色糊狀、帶甜味的奶油。
不同於以打蛋器打至起泡的奶油,即使加熱也不會變質,且因價廉而廣為人使用。但缺點是因為它水分多而無法保存很久。

custard

◆うろこ雲:鱗雲
屬高雲族 ( 雲底高度 6000 米 以上 ) ,中文學名:卷積雲 (Cirrocumulus) ,俗稱鱗雲、鯖雲
這種雲很少出現,難得近似滿佈全天時,漁夫們稱之為「鯖魚天」 (mackeral sky) ,因為天空好像佈滿魚鱗,個體很小,呈白色而無雲影,有時呈波浪狀,太陽或月亮被遮住。由冰晶或水滴組成,大多是群生的。

鱗雲

◆トカゲのしっぽ:蜥蜴的尾巴
為了逃避天敵,通常會表現出許多求生的行為,其中最令人印象深刻的就是蜥蜴的斷尾自割行為。
會斷尾的蜥蜴,尾巴的尾椎骨都有許多斷尾點, 這是一種軟骨性的構造,一受到外力擠壓就會產生扭動而自割,斷掉的尾巴神經仍有作用,可持續跳動數分鐘,藉以轉移敵人注意,讓蜥蜴有足夠時間逃命,日後尾巴會再生。
雖然蜥蜴逃跑時捨棄了尾巴, 但對許多蜥蜴來說,尾巴具有儲存能量或幫助平衡的功能, 非必要蜥蜴是不會隨便斷尾的。

◆朝もや:靄
亦即較薄的霧,能見度1km以下者為霧,1km以上為靄。

◆人魂:人形鬼火
應該就是我們一般說的鬼火,從骨骸中釋出的燐在空氣中燃燒的現象。日本人亦將其視為從死人體內游離出來的靈魂,以火團的樣貌現身,所以才叫人魂吧!

◆鳥居:神社牌坊
日本神社入口處的建築物作為劃分神界與人類所居住的俗世之間的結界,通往神界的入口。

◆多摩川:
發源於山犁縣東部的秩父山地笠取山附近,流貫東京都注入東京灣。上流為奧多摩的風景勝地,下游為東京都與神奈川縣的界線,為東京都重要水源。
多摩川 多摩川

 

Album05. 空の飛び方

◆テキーラ(tequila龍舌蘭酒
龍舌蘭酒是一種墨西哥產、使用龍舌蘭草(Agave)的心(Piña,不過以植物學的角度來說,它是這種植物的莖部)為原料所製造出的含酒精飲品。
tequila

◆しがみつく鳥を 探している 終わりなき旅:
什麼叫做「黏人的鳥兒」?同樣的用語在大叔詞中出現過不止一次,所以我很想知道究竟是指什麼。腦中浮現出是青鳥或金鵝的形象......

◆ラズベリー (Raspberry) :覆盆子
覆盆子又稱為樹莓、懸勾子,是一種屬於玫瑰、薔薇科的紅色漿果,外形類似野生草莓,略有甜味,吃起來滋味酸甜爽口。它需要生長在濕冷的氣候中才能結實, 生長於溫帶地區,歐洲、北美、紐澳均有生產。
Raspberry

 

 

Album06. ハチミツ

ピーコート(pea coat):
海軍雙排扣外套(軍裝大衣)、海軍厚呢短大衣、 海員扣領式短大衣

pea coat 就是pea jacket,是水手們穿的“粗羊毛呢短大衣”,大領子,衣身較短,雙排六或八個鈕扣,使用厚實的毛料,深藍色的短羊毛大衣。為適應艦橋和甲板上嚴酷的氣候條件,而設計成縱立式保暖口袋,配上錨的鈕釦為其特徵。
Pea coat的故事很有趣,據說pea coat 最初和那些剛上船的水手們有關,年輕的水手們剛上船時都要經受暈船的折磨,臉色青青的(pea green),怪不得新發的制服叫pea coat 。
pea coat

◆アナーキー(anarchy):無政府主義
無政府主義 (或安那其) 的基本立場是反對政府以及社會上或經濟上的任何獨裁統治關係,將國家(the state)視為政治體(the body politic)中產生腐化和無秩序的淵藪,主張廢絕國家,代之以自由個體組成相互扶助的小區域共同社會或中間性集團,提倡個體之間的自助關係,關注個體的自由和平等。他們指出許多人們可以無需強制,且自由合作而達成共同目標的實例。無政府主義者相信此一情況並非如一般人所認為的,會導致混亂,即通稱的“無政府狀態”;而是相反地會增進社會秩序。
不過一般而言,無政府主義給人的印象是激進而危險的。

◆サイボーグ(cyborg):生化人半機械人
cybernetic organism 半機械人 (部分或全部生理機能由電子或電動機械裝置代替行使的人); 在太空中靠機械裝置維持生命的人。 表示了任何混合了有機體與無機體的生物,通常這樣做的目的是藉由人工科技來增加或強化生物體的能力。

◆あじさい通り:紫陽花大道
日本各地好像都有所謂的あじさい通り?
圖片來源: http://www.geocities.jp/orangesamoa
/hondoji/ajisai/hondoji3.html

紫陽花大道

 

 

Album07. インディゴ地平線

◆專輯名稱「インディゴ地平線 」:印度藍地平線(靛青地平線)
印度藍 (indigo)為藍染植物名,即木藍 (indigofera) 。由這種叫做印度藍的藍染植物葉片所淬取的染料,並以此作為其顏色的名稱。跟日本傳統的色彩名稱的「藍色」大致上表示同一種顏色,藍色是以蓼科的蓼藍 (Chinese indigo, Japanese indigo) 作為主要原料。

  大概是這種顏色(#074770
  在網頁色彩中的「indigo」,
中文稱「靛色」(#4B0082

◆根元だけ黒い髪:
何謂「只有髮根烏黑的頭髮」?因為這句子看起來怪怪的,有必要解釋一下。就是染了頭髮後又新長出來的頭髮,所以當然只有髮根部分是黑的,大概是這樣。

◆ロイホ (Royal Host):樂雅樂
全名ロイヤルホスト,從福岡開始拓展到全國的家庭式連鎖西餐廳。
日本官網:http://www.royal.co.jp/
台灣官網: http://www.royalhost.com.tw/

◆マフラーマン (muffler-man) :
之前把マフラー (muffler) 解成消音器的意思,不過後來發現日本人是把「マフラーマン」理解成出現在科幻電影中,圍著紅圍巾的英雄,不知是圍著長長的紅色圍巾,還是像西部牛仔或鬥牛士那樣的感覺?也不知這位「muffler-man」跟「テレビ」歌中的斗蓬怪人,是不是有什麼關係呢?
スピッツ歌詞研究室歌迷的畫像:
(http://www.spitz8823.com/)


◆ヘアピンカーブ(和 hairpin+curve):髮夾彎
即回頭彎,將近180度的大彎道。因狀似U形髮夾,故稱髮夾彎。  
髮夾彎

 

Album08. フェイクファ ー

◆シロツメクサ:白詰草
英文名: White clover 日本名: シロツメクサ(白詰草)因在進口玻璃製品時,被當成防止碎裂而塞入包裹中的填塞物(「詰」字在日文中就是”填塞”的意思。 )
中文名:白花三葉草、 白三葉、 白花苜蓿 、白菽草、 白荷蘭翹搖、白翹搖、野草頭
為豆科三葉草屬多年生或越年生草本植物。具有發達的匍匐莖,無毛,能夠通過自身的營養繁殖能力迅速覆蓋地面。葉子是三出複葉,花白色或稍帶微紅、圓形。常生於草坪、路邊、運動場和庭園綠地中。良好的適口性和耐踐踏性,又使它成為優良的放牧型牧草。
白詰草 白詰草

◆スーパーノバsupernova):超新星
超新星是恆星的一生終結時所發生的大規模爆炸,恆星會發出超越新星數千倍的強烈光芒,釋放出大量等離子體,並且持續數周至數年時間,以致夜空中好像突然出現了一顆明亮的星星,看起來就像是一顆星星誕生一樣,其後才慢慢黯淡。

◆スカーレット(Scarlet):猩紅色
茜草所染成的顏色。即緋色。 深紅色。也可用作女子的名字。

  #FF2400
  #F15B47

 

Album. 花鳥風月

スピカ(Spica):珍珠星
處女座的主星 Spica ,學名為 α Virginis ,是在春季夜空中閃爍著藍白色清晰光芒的一等星,中文稱做「角宿一」,表示當太陽移行到此處,已是秋收的季節。
西洋星座圖中處女座是一個長有翅膀,手持麥穗和棕櫚樹枝的少女,而Spica拉丁語為「麥穗」之意,其位置正好是女神左手持的麥穗之處,它純白的光芒清朗聖潔,宛如一個純潔的少女,自古被認為「貞潔」與「尊貴」的象徵。在日本,角宿一也叫珍珠星,因為星星表面溫度達 2 萬度,而且轉速度極高,所以星星本身的形狀也不是球形,而是呈扁平狀。
Spica

◆バベルのタワー(Tower of Babylon):巴比倫之塔、巴別塔
根據舊約聖經的創世紀第11章,最初,天下人使用同一種語言,巴比倫之塔是當時人類聯合起來興建,希望能通往天堂的高塔。耶和華降臨視察,認為人類過於自信和團結,便降下雷電毀壞那塔。為了防止人類捲土重來,耶和華決定變亂人們的口音和語言,使他們分散各地,無法再建造高塔。因為耶和華在那裏變亂天下人的言語、使眾人分散在全地上、所以那城名叫巴別(變亂之意)
創世紀一書中所記載的故事多在解釋人世中種種現象的起源,此故事即為世上出現不同語言和種族提供解釋。高塔中途停工的畫面在宗教藝術中有象徵意義,表示人類狂妄自大最終只會落得混亂的結局,含有對傲慢的懲戒或者指實現不可能計畫之意 。
巴比倫之塔

◆ハナムグリ:金龜子
雖說是金龜子,但是跟我們印象中金綠色的那種金龜子不一樣。日文漢字寫成「花潜」。背部呈無光澤的綠色,散佈著白點,腹部為帶光澤的銅色。因常潛入花叢中,攝食花粉花蜜與花粉之故而得名。晝行性昆蟲。
花潛

◆入道雲:積雨雲
入道雲即中文所說的積雨雲 (Cumulonimbus)
濃厚而龐大,是積雲受強烈的陽光後所形成的巨大的雲。垂直伸展很高,底部黯黑,頂部聳起如山岳或高塔。入道,在日文是指出家當和尚的人,也可借指禿頭的人。之所以稱入道雲,是因為積雨雲的頂部看起來很像圓圓的和尚頭吧!
入道雲

 

Album09.

◆專輯名稱「 」:
晝行性猛禽。眼部周圍黃色,尤其下方黑色羽毛為隼類之特徵。嘴粗短,先端呈勾狀,尾羽有數條黑色橫帶,為角尾﹑圓尾或楔。飛行極為迅速,飛時鳴叫,叫聲銳厲。水平飛行追擊時速可達 100 公里 ,俯衝攻擊時速則高達 250 公里,為鳥類中俯衝飛行最快速保持者。
隼

いるは:初步、入門、基礎
いるは漢字寫作伊呂波,《伊呂波歌》是日本的平安時代開始流行的歌謡形式,利用古時候日語的四十七個「假名文字」,而編寫的一首在日語文學中稱為「七五調」的詩歌,而全首詩歌所用的假名,也盡量避免重覆。即是說在古時候,只要懂得背誦《伊呂波歌》,那麼所有日語假名符號也會懂得。因為是習字的基礎,在現代日語中引伸指學習一件事的初步、入門、基礎 。類似ㄅㄆㄇ,ABC的意思。


《伊呂波歌》
色は匂へど散りぬるを
わが世誰ぞ常ならむ
有為の奥山けふ越えて
浅き夢見じ酔ひもせず


《いろはか》
いろはにほへとちりぬるを
わかよたれそつねならむ
うゐのおくやまけふこえて
あさきゆめみしゑひもせす

《伊呂波歌》
花開溢香,然而不日也會凋謝;
我世之人生又豈有終此不變?
如今將超越此生,渡無常之深山,
速從淺夢中醒來,莫沉迷。

◆8823:
似乎是「隼」的日語發音「はやぶさ」?

◆ガンダーラ(Gandhāra):乾陀羅
健馱邏 (Gandhāra ) 又譯犍陀羅、乾陀羅、建陀羅、罽賓、香風國等。健馱邏是阿富汗東部和巴基斯坦西北部的一個古國,位於喀布爾河的南方,西抵印度河並包括喀什米爾的部分地區。
健馱邏曾居北疆大道要衝,成為和波斯和中亞交通的中心。健馱邏是古代印度和希臘文明的交聚點,因此健馱邏的雕刻、建築、繪畫融合了印度、希臘、羅馬三種元素而自成一體,稱為健馱邏藝術。健馱邏藝術對隋、唐美術影響很大。

Gandhāra

◆ノルマ(俄 norma):定額標準
ノルマ來自俄語的norma,是規範、規準、定額 之意,等同英語的quota(配額、定額、限額),指公司對員工半強制賦予的勞動基準量,也就是在一定時間內所必須完成分配給個人或集團的標準作業量。來自二次大戰滯留西伯利亞的戰俘所流傳的詞彙。

◆アカネ:茜
中文名稱為 紅藤草,俗稱紅根仔草、蒨茅蒐、地血、染緋草、血見熟、四天王草、牛蔓、過山龍。茜,生長於日本的山野,茜草科,屬於蔓性多年生草本植物,會攀爬在其他植物上生長。根為粗圓柱狀,呈現出帶有黃色的紅色,曬乾後會變成暗紅色。熬煮後的汁液含有茜草素,自古即用來做天然染料,該染料可染布,並生成粉紅、紅與紫各種色度,稱為茜染。
P.S.在日文中除了指茜草這種染料植物,也常用作女孩子的名字。
網頁色彩中的茜色。

#B22D35

茜草

 

 

Album10. 三日月ロック

◆專輯名稱「 三日月ロック 」:新月搖滾
三日月,顧名思義就是農曆初三時的月亮,前後細長呈弓形的月亮。
三日月

◆天神駅:天神站
福岡市內有兩個以「天神站」為名的車站。一個是福岡市營地下鐵「天神站」,另一個是私營西鐵電車「福岡(天神)站」。根據官網上草野大叔自己所言,這首歌裡指的是地下鐵的天神站。草野大叔說他在十幾歲的時候,常和朋友約在天神站見面。位於福岡市中央區天神二丁目福岡市,地下鐵空港線的車站。

◆ミカンズ:
據說是草野在組成SPITZ之前所考慮使用的團名。

◆ディストーション(distortion): 失真破音
distortion是音效的一種,這種音效是為了在扭曲的同時也能使聲音拉長,可說是判別作為吉他樂音核心的「音色」最重要的音效。同樣造成破音音效的還有「fuzz」「overdrive」,但區分三者的定義模糊,普遍的看法是,如果和向來以粗野原始的音色為特徵的 fuzz (原意為細毛、絨毛;模糊 )相較起來,其中失真較少音色較為溫和的是 overdrive更加粗獷、堅硬甚至激烈破音的則稱為 distortion

◆泡盛:
沖繩產的燒酒,以米做為原料,加入黑麴菌發酵的蒸餾酒,酒精含量40~50%,為沖繩特產。製酒所用的米,與一般日本酒不同,是用種植於熱帶和亞熱帶地區的秈米 (Indica rice) ,如產自泰國棉蘭的米。因為要貯藏3年以上故稱為老酒(古酒)。

◆ババロア(法 bavarois、Bayerisch Creme):
網路上查到中文的名稱有:巴伐利亞奶凍、巴伐露斯、巴巴露、芭芭露、巴露瓦、奶油凍、甜凍、奶凍。據說是法國主廚為德國巴伐利亞地區的貴族所研發的點心,是將當地原有的鮮奶油狀飲品以吉利丁凝固做成的甜點。口感介於布丁和慕絲之間 。
babaroya

◆ウエハース(wafers):夾心餅、 威法餅
威法餅就是我們熟知的方形夾心餅。混合麵粉、蛋、砂糖,倒入格子花紋的模型中所烘烤成的餅乾,兩片中間多夾著奶油做成夾心餅,或附上冰淇淋。
威法餅

◆ブーガルー(Boogaloo, Bugalu):
從1966到1968年左右流行於紐約的拉丁音樂。融合美國流行音樂中的節奏藍調、靈魂樂、搖滾樂,以及古巴~加勒比海的拉丁音樂,使用天巴鼓(timbales)、手鼓(conga)等打擊樂器,鋼琴、貝斯、管樂器、人聲,和騷莎(salsa)等,與其他古巴系拉丁音樂無異,但更常加入吉他。樂曲多採 2 個和弦或 3 個和弦的反覆,多帶有派對音樂明亮的色彩。

◆カモミールフレイバー(chamomile flavor):甘菊香
洋甘菊 Chamomile,別名黃金菊、春黃菊,外形清新可愛,具有甜美的香氣,在希臘語中是指「大地的蘋果」。自古以來就常被製成藥草或各類保養品,可消除疲勞,拿來泡澡可使皮膚光滑,若用泡過的冷茶包敷眼睛,也可有效消除眼睛疲勞。
chamomile

◆エスカルゴ(法 escargot):食用蝸牛
escargot 在法文中即指蝸牛。在法國料理中被視為一道珍貴的佳餚,通常作為前菜端上餐桌 。
escargot

◆ガーベラ(Gerbera):非洲菊
別名太陽花、佳寶菊、燈盞花、河浪花
原產於。菊科大丁草屬,一年生花卉。非洲菊花朵亮麗,花色鮮艷豐富,開花期長,對環境的適應性好,所以在北美是人人喜愛的重要盆花和插花花卉之一。
非洲菊

 

 

Album. 色色衣

◆專輯名稱「色色衣」:
日文好像是指 --- ツギハギの服,也就是縫縫補補的衣服的意思 !
這張專輯是他們 6 年來的音樂軌跡,以收錄 1999 年後所發行的單曲為主 , 還加上他們尚未出道時的一首代表作 , 很像拼拼湊湊而成的衣服 , 所以才取這個名字吧 !

◆魔球:
意想不到讓對手困惑的球,主要指棒球漫畫中投手投出的變化球,超出常識的詭譎球路。

◆星砂:
星沙其實就是有孔虫 (Foraminifera) 是一種原生動物根足蟲類,鈣質的外骨格,有許多的細孔, 從中伸出絲狀的偽足, 成放射狀, 生長在海中, 種類很多,大多附著在藻類上生長 , 春夏期間有孔虫群聚在潮池的褐藻上,密密麻麻的,蔚為奇觀。
有孔蟲

◆正夢:
在現實中應驗的夢,與事實吻合的夢,確有其事的夢。如果是跟現實相反的夢叫逆夢 ( さかゆめ ) 。

◆ネイビー(navy blue):海軍藍
navy blue,英國海軍制服的顏色。

  #000080

◆大宮サンセット(sunset):大宮日落
SPITZ JAMBOREE TOUR”隼2001”@大宮ソニックシティ 2001・5・12
「 前回大宮に来たのってずいぶん前なんですけど、そん時に大宮って言葉を入れて曲を作るってMCで話したことをつい最近思い出しちゃって。市名変更しちゃったから、まぁいいかって誤魔化せるかなとも思ったんすけど。でも作ってみたんで…。聴いてください。”大宮サンセット”っつータイトルです。」
「距離我上次到大宮,已經是很久以前的事了, 最近突然想起, 我曾在 Music Station 說過想把 ” 大宮 ”寫進歌裡。 不過因為市名已經變更,想說那就算了混過去吧。 然而還是試著做出來了 … (下略)」

「この大宮サンセットっていうのは、昔大宮フリークスっていうライブハウスがあって。今もあるのかな?そこのライブハウスには非常階段があって、そこから見た夕陽がこう、心に残ってて。それを思い浮かべて書いた曲です。急遽テツヤにもアルペジオつけてもらってね。
なんか大宮サンセットって、大宮のバーのカクテルとかにありそうな名前だよね ( 笑 ) あ~。緊張した!昨日のMステーションよりも緊張した。じゃぁ、次は愛の歌を1曲…」
「這首歌說的 ”大宮日落 ”,指的是以前一間叫做 ”大宮 フリークス (freaks?)”的 live house。現在不知還在嗎?那間 live house 有段逃生梯,從那裡看到的夕陽,就這樣一直留在心裡。腦中湧現這個印象因而寫了這首歌。還突然拜託徹也彈出琶音(arpeggio)呢。怎麼說呢,大宮日落,聽來好像是在大宮的酒吧會出現的酒名不是嗎(笑)? (下略) 」

註:
埼玉縣大宮區大宮市,位於關東地方南部 , 埼玉縣南部的都市。冰川神社為觀光勝景。關東地方重要的交通要衝。縣內數一數二的商業都市。

◆アマノジャク:天邪鬼
這是一個很有名氣的妖怪,個性非常乖張,別人說東他就偏要往西,對人家的話必定要反駁的妖怪。具有看穿人心的能力,總是故意做些和人願望相反的事 ,引以為樂,一般都視為愛找碴、愛搗蛋、個性乖僻的小鬼。
在日本,如果一個人非常離經叛道,或很愛鬥氣鬧彆扭,日本人會說:「那傢夥就跟天邪鬼一樣」。另一方面在佛教是指代表人類邪心的小鬼、四大天王的佛像中,腳下所踏的小鬼,就是天邪鬼。

天邪鬼

 

Album11. スーベニア

◆專輯名稱「スーベニアsouvenir)」:紀念品
官方中譯是「回憶」,不過從SPITZ訪談中來看,大叔的原意似乎是指旅行時所帶回來的土產這樣的東西,大概翻成「伴手禮」也可以吧(笑)
souvenir在英文裡是紀念品、 紀念物,指的是你從某地或假期特地買回來的東西 , 它能讓你想起該地或該場合 , 極具紀念價值。

◆ドブネズミ:溝鼠
為最常見的三種家鼠(家鼷鼠、屋頂鼠及溝鼠) 其中之一。學名 Rattus norvegicus , 英文Norway Rat。喜居於水邊,尤其是溝渠中,故稱溝鼠。
溝鼠

◆ダイヤル(dial):
ダイヤル是指老式電話上的轉盤,現在已經幾乎看不到了。
dail

◆テイタム・オニール(Tatum O'Neal):泰妲歐妮爾
美國女演員。1963年11月5日生於洛杉磯,父母皆為演員。1973年還在就讀小學時即與父親 Ryan O'Neal 合演電影「紙月亮」(Paper Moon),並一舉奪得奧斯卡最佳女配角,成為奧斯卡史上最年輕得獎人。其後3年專心唸書,76年以「 NICKELODEON」復出,同年演出「がんばれ !ベアーズS」(THE BAD NEWS BEAR)頗受好評,人氣直升。之後為求轉型而在「レッスン・イン・ラブ」(CIRCLE OF TWO)大膽裸露演出,然而風評欠佳之後漸趨沈寂。1986年與美國網球明星約翰麥肯羅結婚而退出影壇,育有三子,1991 年復出,1994 離婚。曾在日本人氣頗高。
根據大叔所言,這首歌裡是將戀愛之間的進退策略比作投手和打擊手之間的攻防,當時大叔腦海裡浮現的是「 がんばれ!ベアーズS 」(THE BAD NEWS BEAR)這部電影,而Tatum O'Neal在裡面飾演投手,恰巧她也是大叔小學時代的偶像之一,就拿來作歌名了。
Tatum O'Neal

◆みそか:晦日(三十日)
是指陰曆每月的月底(30日) ,因為月底月亮變得隱晦不顯(就是我們說的朔),所以稱晦日。當然現在日本都是使用陽曆, 自然而然就是指陽曆每個月的月底(30日) 。如果是「大晦日」就是指每年最後一個月的月底, 也就是除夕了。

 

Album12. さざなみCD

◆群青(ぐんじょう):
深藍色顏料。(Ultramarine blue)

  #465DAA

◆Na・de・Na・de ボーイ:
原先不知「Na De Na De」是什麼,多虧網友Lee和zero12242000指點才知道是韓文,可我完全不懂韓文,不大能抓住這句話的語感,姑且照官方翻譯吧。

◆エスプレッソ(義 espresso):義式濃縮咖啡
西元二十世紀初,義大利工程師使用特別的機器,產生加壓的熱水,讓水以高壓迅速流過咖啡豆,迅速萃取咖啡的精華,於是發明了全世界獨一無二的義大利咖啡快速調理,Espresso 也開始風行。不但可以節省煮咖啡的時間,而且煮出的咖啡風味香醇濃郁,味道略酸略苦,但是不加糖和奶精比較能喝的出香純的咖啡。
濃縮咖啡通常裝在小咖啡杯中少量啜飲,而且常常被用以調和出其他獨特的咖啡飲料。時下最流行的咖啡,卡布奇諾 Cappuccino 、拿鐵 Latte 、摩卡 Mocha... 等,全都是由 Espresso 調配而成的。

◆HP:
HP是電玩遊戲中的角色生命值(Health point、Hit point 等的縮寫),表示角色的體力、耐久力、生命力的數值。

◆明大前:
位於東京都世田谷區松原二丁目,東西向的京王電鐵京王線(高架)與南北向的井之頭線(地下)立體交叉的轉車站。因位於明治大學和泉校舍附近而得名。在構造上,車站建於1樓,若要搭乘京王線須上2樓,搭乘井之頭線則至地下1樓。

알았어(アラッソ):
韓語的알았어,日文發音是「アラッソ」,相當於日文的「あら、そう?(是喔)」「わかった(了解)」,即「我懂了」的意思。

◆おてんとうさま:
寫成漢字是「御天道様」,對太陽的敬稱及暱稱,「天道」是日本的太陽神。

◆ピー音:P音
「ピー音」是日本電視台和電台當節目中出現不雅字句時便會以「P-」的聲音蓋過去,類似我們的消音。

◆波照間から稚内へ:
波照間島(北緯24度2分25秒、東経123度47分16秒):
沖繩縣八重山諸島之一。位於西表島以南,隸屬於竹富町,為
日本最南端之有人島,也是一般民眾可到達的日本最端。建有「日本最南端之碑」。島上人口不到600人,以栽種甘蔗及製糖為業。
稚内
位於北海道北端,宗谷支廳所在地。瀕臨宗谷海峽,最北端為立有日本最北地碑的宗谷岬與野寒布岬。

波照間島 稚内
波照間島
稚内

◆ホンマモン:如假包換的
關西腔
中的「ほんもの(本物)」,「真品」之意。

 

Album13. とげまる

◆專輯名稱「とげまる」:
為自創字,是とげ(棘、刺)+まる(丸、円)的複合字,官方解釋:以圓潤又不失尖銳、穩重不失鮮明個性,再怎麼柔和的作品之中,都會帶刺的音樂特性來為專輯命名。

◆つぐみ:鶇
鶇是比椋鳥稍大一些的鳴禽,為著名的食蟲鳥類,它們雖也吃一些漿果和植物種子,但主要以昆蟲為食。在遷徙及越冬季節,常集成大群在林間活動,尤其喜歡在草叢中穿行覓食枯枝落葉層內所隱藏的害蟲,人們根據這種生活習性,稱之為“穿草雞”或“竄兒雞”。成群的鶇類對消滅田間害蟲地老虎、玉米螟幼蟲等有突出的貢獻。
鶇

◆TRABANT:特拉邦車
前東德最為普遍的汽車,而且是所謂的「窮人的福斯」,是為了迎合那些不懼怕品質問題而只注重價格的消費者的產物。Trabant是由一種叫做Duraplast的材料製成的,而這僅僅是由於其在Sachsenring的工廠無力負擔鋼鐵,這是一種棉纖維跟樹脂的混合物。雖然它的性能不出眾但仍然可視為東德的一個象徵。
TRABANT TRABANT

 

Album. おるたな

◆專輯名稱「おるたな」:另類
おるたな=Alternative,另類搖滾(alternative rock,也稱為 alternative music,或是簡稱 alternative)是搖滾樂中的一種類型,最早在1980年內出現,在1990年代開始廣泛流行。在1980年代也被用來指在獨立唱片廠牌旗下的龐克搖滾風格樂團,他們和當時的主流音樂類型並不相同。作為一種特定的音樂類型,另類搖滾自1980年代以來集合了許多獨立音樂(indie music)的子類型,例如油漬搖滾、獨立搖滾、英式搖滾、哥德搖滾等。

◆蕃紅花:
番紅花(Crocus),原產於地中海沿岸,多年生球根植物。所謂番紅花花朵不是紅色的,卻是紫花瓣、紅雌蕊與黃雄蕊組成番紅花。

採摘番紅花的雌蕊赤褐色柱頭乾燥製成香料,稱為saffron(番紅花絲或磨成番紅花粉),帶有獨特的香味,是跟黃金一樣貴重的食用香料。
番紅花色,即藏紅色,是略帶紅色調的一種黃色。

◆チャールストン(Charleston):卻爾斯登舞
二十世紀 20 年代流行於美國的一種交際舞, 雙膝里外扭動,每邁一步腳後跟都向外急擺,以 Charleston,S.C. 的名字命名。1922 年隨著兩場百老匯音樂劇的上演,Charleston 舞開始風行美國。

◆スライダー(slider):滑球
一般來說,滑球是速度僅次於直球的變化球種。滑球在投出之後,路徑與直球極為相似,要到接近打者的時候,才會快速地往外角移動與下墜。投手要是能把滑球球速投得越接進直球球速為越佳。

 

Album14. 小さな生き物

◆オパビニア:歐巴賓海蠍
全球七大最奇特滅絕物種,長著5只眼睛的寒武紀中期海洋生物,曾在地球上生存的生物,99.9%都已滅絕消失,這是偉大生命進化迴圈中的一個重要環節。在5.1億年前寒武紀中期,海洋環境中生活著一種長著5只眼睛、象鼻結構的生物,它的模樣像是蠕蟲和微生物的雜交混合體。這種海洋生物的學名叫做“Opabinia”,在它象鼻結構的前端長著一張大嘴,尾部呈現扇狀。它的外形十分奇特,有幾分相似現代的魷魚。

◆ポルカ:波卡
波卡舞曲(Polka)是捷克的一種民間舞蹈音樂,源於19世紀中期的波希米亞。以男女對舞為主;基本動作由兩個踏步和一個跳踏步組成,其音樂特點是節奏快速、活潑,二拍子,在第二拍的後半拍上常稍作頓挫。19世紀中葉風行於全歐洲,後在歐美等地流行。標準的演奏樂器是手風琴、大號(Tuba)及鋼琴。

◆武蔵野:
武藏野市是位於東京都多摩地區的一個市,鄰接東京都區部發展成一個郊外住宅都市,市中心的吉祥寺站周圍是多摩地區最大鬧區。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A6
%E8%97%8F%E9%87%8E%E5%B8%82

◆シャッフル:Shuffle
Shuffle是三連音123,省略掉中間的2,所以前後拍子比是2/3比1/3,聽來形成搖擺效果;此效果廣泛使用於爵士樂和藍調。因此形成shuffle rhythm。大約是1930-40年代,流行的爵士樂風格。

 

Album15. 醒めない

◆火焔土器:火焰土器
火焰土器是日本繩文時代中期(16500-3000年前)最具代表性的陶器之一,因其形狀似火焰,故稱火焰型土器。這種代表日本繩文時代的土器,造型精美,多姿多彩,令人目不暇接,展開無限的遐想。

◆ゲンゴロウ:龍虱
龍蝨為甲蟲的一種,生活在田野、水溝、小溪等水體中,是一種掠食性水生昆蟲。 龍蝨的成蟲和幼蟲均以肉食性為主,喜食水中昆蟲、孑孓、小魚、蝌蚪等,部分亦屬植食性和腐食性。

◆モニャモニャ:MONYAMONYA
草野幻想出來的生物,即出現在專輯封面中的生物。「中学生の頃から自分がバンドやるならこういうジャケットというイメージがずっとあって、今もそう。今回も「モニャモニャ」という生き物がお友達、みたいなジャケットのイメージがありました。(從中學開始,就在想要是自己組團的話,就要有所謂的唱片封套形象,一直都有這個想法,到現在都是。這次專輯的封套形象,即是以名為「モニャモニャ」的生物做為朋友,這樣的感覺)
 

◆マンタ:MONYAMONYA
鬼蝠鱝,魚體扁平,體盤寬,舌狀鰭突出於眼前,能自由搖動,並可從下向外轉捲成管狀。 魚體背面淺灰黑色,腹面淡白色。翼展可達9公尺,體重達3公噸。平時底棲生活,但有時上升表層遊弋,並做遠程洄游,行動敏捷。

◆ヒビスクス:槿花(Hibiscus)
錦葵科木槿屬,是一種常綠灌木,可高達6米,栽種於花園庭院中的一般被人修剪至1米多高左右。花體積大,花柄有下垂或直上二種,花單生於上部葉腋間,花的特色為有一長花絲筒於花中心長出,花色有多種顏色呈現,花期全年,夏秋最盛。

◆小町:小野小町
小野小町(約809年—約901年)是日本平安時代早期著名的女和歌歌人,是「六歌仙」和《古今和歌集》收錄作者中的唯一女性,著有《小町集》。是日本家喻戶曉的大美女,在日本與楊貴妃、埃及豔后克利奧派特拉七世並稱
世界三大美女。因而“小町”這名字,也成為美女代名詞。


◆エイ:鰩魚
鰩通常長有扁平的身體,眼睛長在頭部上方,便於觀測水面上的變化; 嘴和鰓裂長在身體正方,便於取食海底的帶殼動物。有些鰩魚長有特別寬大的胸鰭,能像鰩式飛機一樣在水面上滑行。