.....月の繭.....
[ ∀ガンダム ] ED
作詞：井荻麟／作曲・編曲：菅野よう子
歌：奥井亜紀
山の端 月は満ち
息づくあなたの森
夏草浴びて眠る
愛おしい 横顔
おぼろな この星
大地に 銀の涙
繭たる蛹たちは
七たび身をかえる
★ 青にLaLaLu LaLaLu染まる 恋し繭玉(まゆだま)
揚羽(あげは)の蝶になる
やがて宇宙(そら)をつつむ 無限の翅模様(はねもよう)
いのち輝かせよ ★
あの月 あなたなら
悲しみを写さずに
世の揺らぎ見つめて
嘆かずに飛んでみる
風にLaLaLu LaLaLu唄え 翅(はね)に月うつし
揚羽の蝶になる
揺らぐ夜に生まれ 銀河をわたる蝶よ
いのち輝かせよ
★ Repeat
|
.....月之繭.....
[ ∀鋼彈 ] ED
中譯：Orika
山巔之上 月圓如鏡
你所在的森林 鼻息微微
沐浴於夏日草原 沈沈睡去
多可愛的側臉
朦朦朧朧的 這顆星子
是落在大地的 銀色淚珠
結繭的蟲蛹
歷經七度 重獲新生
★ 渲染上 LaLaLu LaLaLu 的蔚藍 眷戀的繭縛
化為翩然展翅的鳳蝶
終將展開無限遼闊、足以圍裹起整個宇宙的羽翼
讓生命燦爛光輝吧 ★
那輪月若是你的話
就不會去描繪悲傷
即使發現世間的飄搖多變
也試著不去哀嘆 揚羽而飛
在風中LaLaLu LaLaLu 歌詠著 月光映在翅膀上
化為翩然展翅的鳳蝶
誕生於飄搖的暗夜 飛越銀河的彩蝶呀
讓生命燦爛光輝吧
★ Repeat |
.....Truth.....
[
BOYS BE... ] IN
作詞：杉山麻理子／作曲・編曲：添田啓二
歌：松村香澄
窓辺に届く茜色の 夕日に染められて
あなたはそばでたださりげなく 話しかけたけれど
どんなときも笑顔に包まれて
傷つくたびに勇気づけられた
言葉よりももっとうれしい いつかその一言を
胸に抱えたままでいたよ
星のまたたく遥かな夜空 水面を照らす月
肩を寄せ合い聞いた歌を 何度もくちずさむ
心だけが知ってる真実は
大切なことを見つけるためで
生まれてきたホントの意味を 誰にも意味があると
自分らしさの意味があると
振り返ればあなたがいとしくて
ひとつひとつの思い出をとけば
まぶたによみがえる笑顔は 心の奥深くに
輝いてたずっとずっと
頬に一筋の誰にも止められない溢れる涙
優しさを伝えたい あなただけそっとずっと伝えたい
|
.....Truth.....
[ BOYS BE... ] IN
中譯：Orika
斜照入窗的火紅夕陽 染得我們全身通紅
你在我身邊 若無其事地談天說地
無論何時總被你的笑容包圍
每當我受傷時你總給我勇氣
帶著勝過言語的欣喜 將你曾經說的那句話
一直擁在心上呀
星光閃爍的遙遠夜空 照亮水面的清澈月光
口上不斷哼著 我倆並肩諦聽的歌兒
唯有心靈才知曉的真相是
在發掘重要事物的過程中
我們降生於世的真義 才開始對某個人產生了意義
忠於自我的意義
回首一望 你是如此討人喜歡
若這一切全一點一點化為回憶
那張在我眼皮蘇醒的笑靨 在我心深處
一直一直閃閃發光
頰上有一行沒人能止住的 盈眶而出的清淚
我只想傳達一份溫柔 只想繼續傳達給你
|
.....ともだち ～for my friend～.....
[ Di Gi Charat ] IM
作詞：森ユキ／作曲・編曲：坂本裕介
歌：真田アサミ
途切れのない 時間の流れに
追い越されて 切なくなった …
忘れていた 優しい気持ちを
言葉一つも 見つからなくて
ムリして 強がりすぎたかな？
時々 怒こりぽくってごめんね
君がいたから どんな時でも
乗り越えられる勇気 もてたよ
君は素敵な｢ともだち｣だから
明日も ケンカしようね
止まない雨がないように
つらいときは未来を見てた
でも一人じゃ淋しくなる日は
君の笑顔につつまれたくて
ムリして がんばりすぎたかな？
特別あまえさせてねありがとう
君がいたからふるえる夜も
にぎやかなひとときに変わった
君にホントは感謝してるよ
いつでも一緒にいてね
約束するよ どんな事でも
乗り越えられる勇気 もつこと
君は素敵な｢ともだち｣だから
明日もケンカしようね
|
.....朋友 ～for my friend～.....
[ 超級偶像貓鈴鐺 ] IM
中譯：Orika
被那不捨晝夜的時間長流
追趕在後 不由得痛苦了起來 …
早就忘卻 溫柔的心情
找不到一句 足以撫慰心靈的話語
我是不是太過逞強好勝了？
我時常動不動就發脾氣 真是抱歉哪
因為有你 我才能在任何時候
都能抱著克服萬難的勇氣
全因為有你這個最棒的｢朋友｣
明天我們也來吵吵嘴吧
就像天底下沒有不會停的雨
難過的時候 我也一直展望著未來
但是在隻身獨處未免寂寞的某些日子裏
我還是希望能被你的笑容包圍
我是不是太過逞強好勝了？
你總是特別包容我 真的謝謝你
因為有你 即使在寒冷顫抖的夜晚
也能轉變為熱鬧歡欣的一刻
我是真心感激你喲
讓我們時時刻刻都在一起吧
說定了喲 無論遇到任何事情
都要抱有克服萬難的勇氣
全因為有你這個最棒的｢朋友｣
明天我們也來吵吵嘴吧 |
.....風になりたい.....
[ D.N.Angel ] IM
作詞・作曲・編曲：酒井ミキオ
歌：入野自由
あの太陽追いかけて丘を下る
どこまでも続いてくような 緑立つ一本道
加速してくこの心 白い自転車に乗せて
ブレーキ握らずに走り抜けるんだ
どこかで潮騒が呼んでる
希望の海は近い
風になりたい 風になりたい
迷いも不安も越えて あの空の下へ
風になりたい 風になりたい
力いっぱいに今 両手を広げて
見上げていた夢描く飛行機雲
寝転ぶ草原の匂い 海鳥たちの囁き
ただ不器用に でも一途にもがき続けてる
自分を信じぬく 心抱いて
遠い空に求めてるのは
きっと“答え”じゃないんだ
風になりたい 風になりたい
心の大地を強く吹き抜けるように
風になりたい 風になりたい
振り返るなんて今は必要ないから
風になりたい 風になりたい
迷いも不安も越えて あの空の下へ
風になりたい 風になりたい
力いっぱいに今 両手を広げて
心いっぱいに大きな夢広げて
|
.....願化為風.....
[ 天使怪盗 ] IM
中譯：Orika
追逐著遠方的太陽 沿著山丘往下溜去
那一條不知延續到何方 綠意盎然的林蔭道
我的心逐漸加速中 乘著白色的腳踏車
手鬆開了剎車 盡情往下飛馳
打哪兒傳來的潮騷正在呼喚我
希望之海就近在咫尺
我想變成風 想變成風
飛越迷惘與不安 馳騁在這片天空下
我想變成風 想變成風
活力飽滿的此刻 我張開懷抱
一邊仰望著飛機雲 一邊描繪著我的夢
躺在草原上嗅著青草的氣息 聆聽海鳥們的私語
我只是笨拙地 卻又一個勁兒躍躍欲試
懷抱著一顆 堅信自己的心
向遙遠天際尋求的
肯定不是真正的 “答案”
我想變成風 想變成風
為了狂襲過心之大地
我想變成風 想變成風
此刻無需回首過往
我想變成風 想變成風
飛越迷惘與不安 馳騁在這片天空下
我想變成風 想變成風
活力飽滿的此刻 我張開雙手
心靈鼓脹地 展開遼闊的夢想 |
.....おなじ星.....
[ DT エイトロン ] ED
作詞：高木郁乃／作曲・編曲：吉田ゐさお
歌：Jungle smile
動けなくなる … 。
何度抱きしめあっても
胸が“ギュン”ってなるよ
“恋してる”とか“好き”とか
そんな気持ちじゃ済まされないんだ
胸の奥で ささやく声に
はげまされてここまで来たよ
星の数ほど 訪れる巡り逢いの中で
あなたが 私をたった一人愛してくれたから
もう迷わない
くやしくて涙こらえる夜も
微笑む朝にも
やわらかいあなたの声に 抱かれてる
そう、この匂い … 。
耳の後ろの匂い
昔から知ってる
シーツの中で
会えない日の分まで 肌を 重ねて
私の瞳に 眠る光を
あなたが引き出してくれたよ
何があっても
この腕がちぎれそうになっても
離さない 守るわ ずっと２人で生きていこうね
たとえあなたが 女に生まれていたとしても
私の心は 必ずこの場所
たどりついてるわ
響いてる … 。
遠くてもあなたの声が
この東京で
交差点や駅のホームとか
あなたと私は きっとすれ違ったりしていた
離れた空の下で
同じ時間 同じ星を見上げて
タメ息 もらしてたかもね
もう離さないで
星の数ほど 訪れる巡り逢いの中で
気付けば こんなに いつも近くにあなたがいたよ
やっぱりそうね
くやしくて涙こらえた夜も 微笑む朝にも
やわらかいあなたの声に 抱かれてた
|
.....同一顆星.....
[ DT戰士 ] ED
中譯：Orika
我動不了了 … 。
無論與你擁抱多少回
每一次胸口都會有 “揪一下” 的感覺欸
那種心緒不是用 “戀愛” 啦或是 “喜歡”啦
三言兩語就能解釋清楚的
因為在我心田深處 一直有個小小的聲音
鼓勵著我 我才能一路走到今天喲
人的一生中所造訪過的 多如繁星的邂逅之中
因為有那樣的一個你 只愛著我一個人
我不再猶疑
無論是心有不甘強忍淚水睡去的夜晚
或是帶著微笑醒來的清晨
我都在你柔和嗓音的環抱中
沒錯、就是這個氣味 … 。
耳根後的氣味
從很久之前就很熟悉了
在被單裡頭繾綣
連同無法相見的日子的份 肌膚交疊
是你 將沈睡我眸中的光芒
釋放出來的啊
無論發生何事
就算我的手臂幾乎要摧折
我也不離開你 我要永遠守著你呀 兩個人一起生活吧
哪怕你跟我同樣生為女兒身也好
我的心 必定還是會
迢迢尋覓到這個地方的
迴響著 … 。
即使身在遠方 你的聲音依然迴響在我心中
在我們所生活的東京都裏
像交叉路口或車站月台之類的地方
你跟我 一定曾經擦身而過吧
在我倆遙遙相隔的天空底下
也許我們曾經在同一時間 仰望著同一顆星
然後吐出同樣的嘆息呢
再也別離開我
人的一生中所造訪過的 多如繁星的邂逅之中
如果稍加留心 就會發現你一直都在如此靠近我的地方呵
果然是這樣沒錯啊
無論是心有不甘忍住淚水睡去的夜晚 或是帶著微笑醒來的清晨
我一直都在你柔和嗓音的環抱中
|
.....同級生.....
[ DT エイトロン ] ED單曲之C/W
作詞：高木郁乃／作曲・編曲：吉田ゐさお
歌：Jungle smile
６号車同じ席
偶然の再会
指先まで心臓になったような走馬灯
かすんでるはずだった
あの冬の思い出
放課後の図書館で
投げつけたサヨナラも
懐かしそうに「元気そうだね」と
優しい声
ネクタイしめた君はずっと私より
大人みたい
恋より夢の方が大事だと言った
どんな顔して今君と話せばいい … ？
自分ばかり悪者にならないように
最後のコトバ 君の方から言わせようとした
なぐってほしいよ
トンネルをぬけたら
白い線路も乾いて
告げたいこと進まずに
走ってゆく窓の外
気をつかってさっきから
君は冗談つづけてる
沈黙になるたびに
ふたり言葉探してる
あの頃描いてた夢のひとつ
叶ったこと
ホントはいちばん先に
君に伝えたい 思ってたのに
私から君の手を離したくせに
恋人のこと聞かされると
淋しくなる
女って自分から振った男には
いつまでもそっと思われてると
勘違いしてるよね
もうすぐ上野駅
“ありがとう”云わせて
情けないままの想い出にはしたくない
ひとりになってやっと
君の優しさが大きかったこと
かってな私 見えてくるなんて
もう遅すぎたね
|
.....同班同學.....
[ DT戰士 ] ED單曲之C/W
中譯：Orika
６號車廂的相鄰座位
偶然間的重逢
彷彿連指尖也能感覺心臟的悸動 走馬燈般一閃而過的往昔
早該模糊淡忘的
那年冬天的回憶
放學後的圖書館
我丟下的那句再見
無比懷念似地「你看起來很有精神嘛」
你溫柔的聲音
此刻繫著領帶的你
看起來比我更像大人多了
既然那時我對你說 比起戀愛 追求夢想更重要
那麼現在的我 又該用什麼的表情跟你敘舊呢 … ？
我不想自己一個當壞人
多希望你把我說的最後那句話原封不動丟回來
要不揍我一拳也行啊
穿越過隧道之後
白色的鐵軌也乾了
遲遲沒法向你開口
只是看著不斷向後奔逝的窗外風景
從剛剛開始 你就煞費苦心地
一個笑話接著一個笑話講
每當沈默下來的時候
兩個人就拚命搜索話題
那當時我所勾勒的夢想
其中一個已經實現了
其實我原本是想
第一個告訴你這件事的
畢竟是我先放開你的手
要是被你問到 現在有沒有交往對象啊
就太淒涼了
女孩子啊 總是錯以為
自己所甩掉的男人
會永遠對自己念念不忘啊
上野站就快到了
就讓我向你說聲 “謝謝” 吧
我不想讓這一切就這樣變成不堪的回憶
當我回復自由之身後
才終於體會到你的包容心是那樣寬大
在你眼中我一定很任性自私吧
雖然現在說什麼都太遲了
|
.....風のうた.....
[ HUNTER × HUNTER ] ED
作詞・編曲・作曲：佐橋俊彥
歌：本田美奈子
聞いたのね 大地にそよぐ 風の声
遠い記憶 呼びさます
覚えてる？ 青いすみれの 最初の香り
あなたの命 あたためた
雲の流れる先に 何があるというの？
森の向こうあしたを知って しまったのね
行きなさい さあ
約束の家 ふりむかないで
信じなさい さあ
あふれる想い 強さに変えて
駆けまわる あなたの足音
わたしはひとり 風にさがすわ
月あかり 波の彼方に 光る影
強い絆 呼んでいる
タなぎの 海に映った あなたの瞳
遥かな空を 見つめてる
荒れる海を知らない 川の流れのように
変えることのできない 運命があるのね
行きなさい さあ
こころで聞いた 声のほうへ
信じなさい さあ
あなたが選ぶ すべてのものを
あの風が 抱きしめてくれる
星の祈りが 眠れるように
|
.....風之歌.....
[ 獵人 ] ED
中譯：Orika
聽見了吧 輕拂過大地的風聲
喚醒遙遠的記憶
你可記得？ 藍紫色的堇花 最初的芬芳
溫暖了你的生命
在雲朵流去的前方 究竟有什麼呢？
在森林的另一端 我們知道有明日
請別遠走 來
別回顧我們約定的家園
請你相信 那
漫溢的思念 會昇華成堅強
我會獨自一人 在風中追尋
你那雲遊四方的足音喲
月光下 浪濤彼方 閃爍的光影
召喚著強大的牽絆
映現在夕暮風息的海面上 是你的雙眸
眺望著遙遠的天空
恰似不知驚濤駭浪的川流
注定了無法改變的宿命哪
請別遠走 來
奔向曾在心中聽聞的聲音
請你相信 啊
你所選擇的所有事物
那陣風 將會緊擁著你
但願星辰的祈禱能沈沈睡去 |
.....Over The Sky.....
[ Last Exile ] ED
作詞・作曲・編曲：黒石ひとみ
歌：HITOMI
夜の時間が迫り来る
あなたはこんな近く でも遠い ...
何に憧れて だれを想うのか
いのち賭ける姿
透き通る美しさに 言葉を飲んだ
★ あなたが空を行くなら
わたしは翼になりたい
どんなに強い風にも
けして折れない しなやかな羽
いつか きっと持つから ★
同じ夢見て育ったね
白い花咲く街で でも今は ...
雲間を駆けてゆく 銀色の空の船
見上げて伸ばした
指先をすり抜け 小さく消えた
◆ 果てない空の彼方へ
すべては何処へ続くだろう
求める安らぎの場所
天子が降りる 道はわたしの
腕へ きっと続くよ ◆
◆ Repeat
★ Repeat
|
.....凌宵之上.....
[ 最終流放 ] ED
中譯：Orika
夜色逐漸逼臨
你彷彿近在眼前 卻又遙不可及...
你在憧憬什麼？ 又在思念著誰？
你那賭上性命的姿態
所煥發出晶透的美 讓我欲言又止
★ 倘若你想遨翔天際
我願化為你的雙翼
那是一雙無論多強勁的疾風
都無法摧折的 柔韌羽翼
終有一天 我一定會長成 ★
我們懷著相同的夢想 一起長大成人了呢！
就在那白花盛開的街道 而如今卻 …
穿過雲縫飛馳而去 銀色的太空船
我抬頭仰望 只見它從我張開的五指之間
穿梭而過 愈來愈小 消逝無蹤
◆ 朝向無邊無際的天空彼方
萬物萬類將往何方延伸呢？
是否通往我們所渴求的安樂淨土
那條天使所降臨的街道
肯定會 延伸到我的手臂來喲！◆
◆ Repeat
★ Repeat |
.....VOICES.....
[ Macross Plus ] IM
作詞：覚和歌子／作曲・編曲：管野よう子
歌：新居昭乃
ひとつめの言葉は夢
眠りの中から
胸の奥の 暗闇を
そっと 連れ出すの
ふたつめの言葉は風
行くてを おしえて
神様の腕の中へ
翼をあおるの
とけていった 悲しいことを
かぞえるように
金色のりんごが
また ひとつ落ちる
見たこともない風景
そこが帰る場所
たったひとつのいのちに
たどりつく場所
古い魔法の本
月のしずく 夜のとばり
いつか逢える 予感だけ
WE CAN FLY
WE HAVE WINGS
WE CAN TOUCH FLOATING DREAMS
CALL ME FROM SO FAR
THROUGH THE WIND
IN THE LIGHT
みっつめの言葉は hum...
耳をすましたら
あなたのふるえる腕を
そっと ときはなつ
|
.....音聲.....
[ 超時空要塞 Plus ] IM
中譯：Orika
第一個詞彙是夢
從沈眠之中
將內心深處的晦暗
偷偷 挾帶而出
第二個詞彙是風
請告訴我你的去向
飛向神仙的臂彎
搧動翅膀
猶如數算著
早已溶逝的悲哀往事一般
金色的蘋果
又掉下了一顆
未曾見過的風景
那是我將歸返之處
不遠千里覓尋到
獨一無二的生命所在之地
古老的魔法書
月之滴 夜之幕
終有相逢之日 只是有這樣的預感
我們能飛翔
因為我們擁有翅膀
我們能觸及漂流的夢
從遠方呼喚我
穿過風
沐著光
第三個詞彙是 嗯...
若你側耳傾聽
你抖顫的臂膀將
悄悄 獲得解放
|
.....幽霊船 A Phantom Ship.....
OVA [ MACROSS DYNAMITE SEVEN ] IM
作詞：真名杏樹 ／作曲・編曲：島健
歌：LARK SKYBEAUTY
愛に見放されて
何をしろというの
壁に耳をあてて
あなたの足音だけを待つ
心は幽霊船
Just Like A Phantom Ship
行くあてなく時の波間さまよう
今夜あふれている
甘い ささやき声
どれがホントウなの
傷つく横顔さえも うそ
心は幽霊船
Just Like A Phantom Ship
消せるならばいっそ楽になるのに
街の虜になり
身動きが出来ない
だから愛されたい
わたしもあなたも愛せない
心は幽霊船
Just Like A Phantom Ship
行くあてなく星の波間さすらう
|
.....幽靈船 A Phantom Ship.....
OVA [ 超時空要塞 DYNAMITE SEVEN ] IM
中譯：Orika
被愛遺棄了
該如何是好呢
耳朵貼在壁上傾聽
一心期待你的腳步聲
我的心是幽靈船
就像一艘幽靈船
漫無目標地在時光波濤間 飄浪
氾濫今宵的
甜蜜的 竊竊耳語
究竟何者為真呢
就連你傷痕累累的側臉 都是假象
我的心是幽靈船
就像一艘幽靈船
若能抹滅的話倒是輕鬆不少呢
淪為繁華城市的俘虜
動彈不得
所以我好想被愛
可我也好你也好 都沒有愛人的能力
我的心是幽靈船
就像一艘幽靈船
漫無目標地在時光波濤間 漂泊
|
.....ハレイション.....
OVA [ MACROSS DYNAMITE SEVEN ] IM
作詞・作曲・編曲：新居昭乃
歌：LARK SKYBEAUTY
海の底に 沈む街が
夢を見ている 音の無い午後
白い壁に刻んだ言葉
今もまだ誰かを待つ
壊れかけた舟に
からだをそっと横たえて
一度だけ本当の恋をした場所まで
漕いで 行こう
遠い昔 遠い岸辺
光る波に 寄り添うメロディー
閉じたまぶた 照らす太陽
浮かんで消えてくハレイション
ああ何にもしてあげられえなかった
いとしい人
青い青い空から 優しく吹く風よ
何を 歌う
青い青い空から 優しく吹く風よ
一度だけ本当の恋をした場所まで
舟を 出そう
|
.....光暈(halation).....
OVA [ MACROSS DYNAMITE SEVEN ] IM
中譯：Orika
沒入海底的城市
在沈醉夢鄉 萬籟俱寂的午後
鑿刻在白壁上的語句
至今仍在等待著誰
靜靜任身軀橫臥在
殘破不堪的小船上
朝向唯一真正談過戀愛的所在
划槳而去吧
遙遠的過往 遙遠的岸邊
依偎著晶耀浪花的旋律
映在緊閉眼皮之上的太陽
浮現又消失的光暈
啊我什麼也沒能為你做
心愛的人兒
從澄藍的澄藍的天際 柔柔拂來的微風呀
在吟唱著什麼呢
從澄藍的澄藍的天際 柔柔拂來的微風呀
朝向唯一真正談過戀愛的所在
乘船出航吧
|
.....ひなげしの丘.....
[ SPEED GRAPHER ] ED
作詞・作曲：湯川潮音／編曲：鈴木惣一朗
歌：湯川潮音
丘の上の小さな家に住む
あなたと私二人だけ
だれも見てないときに
ひっそりと建つ
私はとても臆病で
あなたを見つめる背景に
声をあげてしまう
夕日が燃えてしまえばいいのに
一日の終わりを告げる鐘も
夜のとばりも
馬のしっぽのような木が立ってる
誰かが遠くやってきて
厚い本を読みながら
何かそっと唱えている
私は彼に聞いてみる
あなたが背負う未来について
何もわかるはずもないのに
朝日が燃えてしまえばいいのに
一日の始まりを告げる時計も
止まってしまって
|
.....虞美人之丘.....
[ SPEED GRAPHER ] ED
中譯：Orika
住在山丘上的小小的家
就你跟我兩個
趁著沒人看見的時候
悄悄建起來的小屋
我是個膽小鬼
忍不住朝著凝視著你的背景
放聲大喊
夕陽要是燒掉就好了
連同宣告一天結束的鐘聲
以及低垂的夜幕
猶如馬尾般的樹木矗立著
有人從遠方來訪
讀著厚厚的書
口中輕輕吟唱著什麼
我要問問他
關於你所背負的未來
雖然他不可能知道什麼
朝陽要是燒掉就好了
連同宣告一天開始的時鐘
全都停住吧
|
.....遠いこの街で.....
[ カードキャプターさくら ] 1999年劇場版主題歌
作詞・作曲：皆谷尚美／編曲：鳥山雄司
歌：皆谷尚美
大好きだった あの歌
古いテ一プの中
小なキズ 色あせたタイトル
にじんだ夜明
そしてまた 今日が來る
夏の風を連れて
慣れていく日日の片隅で
ふと孤獨に出会う
自轉車で どこまでも
風を蹴る速さ 忘れない
★ la la la la 歌おう 空を見上げて
la la la la It's my life 步いて行こう
私の力で進む 果てしないこの道を ★
いくつもの交差點 いつも迷うけど
流されたり 追い越されたりして
今を生きてる
ぶつかること 認めること
大人になっても 忘れない
★ Repeat
私だけのものだから 自信持っていいよね
生まれた街で 夢見てきた
くじける度に 思い出す
あの歌のように 今できることは
少しでも前に 踏み出すこと
★ Repeat
× 2
私の力で進む 果てしないこの道を
|
.....這條遙遠的街.....
[ 庫洛魔法使 ] 1999年劇場版主題歌
中譯：Orika
我最喜歡的 那首歌
從老舊的錄音帶裏頭流出
佈滿細痕 褪色的標題
伴我迎接微微泛白的黎明
於是 今天又再度翩然來到
帶來夏日微風
在逐漸習慣的日常生活一隅
不期然遇見了孤獨
踩著自行車 到任何想去的地方
這種逐風的速度感 讓人無法忘懷
la la la la 唱吧 仰望天際
la la la la It's my life 邁開步伐吧
靠自己的力量前進 沿著這條無止盡的道路
在無數個交差路口 雖然我總是迷失方向
有時被沖昏 有時被超越
但我仍活在當下
遭遇的事 經歷的事
就算成了大人 我也不會忘
★ Repeat
一定有非我不行的事 要對自己有自信喲
在出生的街道 一路走來做過的夢
每當遭逢挫折的時候 便會浮現腦海
如同那首歌 即使現在能辦到的事不多
依然向前邁步
★ Repeat × 2
靠自己的力量前進 沿著這條無止盡的道路
|
.....ビーグル.....
[ ココロ図書館 ] OP
作詞：岩里祐穂／作曲・編曲：宮川弾
歌：山野裕子
今日、花が咲いたよ
真っ白な小さい花
ベランダの鉢植え
勝手に君が買ってきた
名前なんて すぐ忘れたけど
毎朝 水だけちゃんとあげたのさ
こんなに可愛い花が咲いた
子犬が生まれたよ
となりの部屋の人
内緒で飼っていたビーグルの子どもが５匹
可愛くって 僕も欲しくなった
今度の土曜日 一緒に見に行こう
歌をうたおう
僕の口から、でたらめメロディ
誰も知らないうた
君のこと 大好きだよって思ってたら …
兄貴の子が 自転車に乗れたよって 電話くれた
歌をうたおう
僕が作った、でたらめメロディ
君のためのうた 歌おうよ
昨日と今日が少し違っているように
明日も今日とは少しずつ変わってくのさ
It's getting better all the time
|
.....米格魯(beagle).....
[ 心之圖書館 ] OP
中譯：Orika
今天、花開了喲
純白的小花
種在陽台上的盆栽
你順手買回來的那盆
至於名字嘛 我聽過就忘了
每天早晨 我都確實地澆了水喔
然後開出了這麼可愛的花朵來
小狗生出來了喲
住在隔壁的人家
偷偷飼養的米格魯 生下了５隻寶寶喔
好可愛哦 我也想養一隻耶
這個禮拜天 我們一起去瞧瞧吧
唱首歌兒吧
從我口中、胡亂哼出的旋律
沒人知道的歌
心想著 我最喜歡你了一邊哼著 …
大哥的小孩 會騎腳踏車了喲 剛在電話中說的
唱首歌兒吧
我所編的、胡亂哼出的旋律
是送給你的歌 聽我唱吧
就像昨日與今天有些許不同
明天跟今天也會逐漸一點一點有所改變吧
任何時候情況都會好轉的 |
.....月はみてる.....
[ ココロ図書館 ] ED
作詞：岩里祐穂／作曲：熊谷憲康／編曲：宮川弾
歌：山野裕子
月明りの道
登った丘の上
目印の石に座り
自分と約束した
けっこう本気だったな
「望むものがある
その日のために夢を持ち続けよう ずっと」
僕たちが西へ向かえば 月も西へ歩き出すのさ
僕たちがわざと立ち止まれば 月も立ち止まる
いつでも僕を見てる
下弦の月夜に
半分のお月さま
手が届きそうで
一緒に遊びたいと思った
「パパ、お月さまとって！」とねだったら
長いはしご持ち出し
山の天辺に立ててくれた
風は流れ 時は流れ
パパは 今は 空に住んでる
月の満ち欠けみたいに
幸せも大きくなったり小さくなったりする
僕たちが西へ向かえば 月も西へ歩き出すのさ
僕たちがわざと立ち止まれば 月も立ち止まる
いつでも僕を見てる
見ててくれる
|
.....望月.....
[ 心之圖書館 ] ED
中譯：Orika
月光皎潔的小路
我們爬到山坡上
坐在路標石上
和自己定下約定
我可是相當認真的
「我有一個心願
我會一直堅持這個夢想 直到圓夢的那一天」
如果我們往西前進 月亮也會跟著往西走耶
如果我們故意駐足不前 月亮也會跟著駐足不前
時時刻刻都看著我
掛著下弦月的夜
只有一半的月娘
好像可以伸手碰到似地
突然想跟月亮一起玩
「爸爸、抓月亮給我！」如果我這麼央求
爸爸便會拿出長長的梯子
為我架在山的頂端
風在流 時間也在流
爸爸現在住到天上去了
就像月亮的陰晴圓缺
幸福也有時大 有時小
如果我們往西前進 月亮也會跟著往西走耶
如果我們故意駐足不前 月亮也會跟著駐足不前
時時刻刻都看著我
守護著我 |
.....Merry Very X'mas.....
[
シスター・プリンセス Re Pure
] IN
作詞：有森聡美／作曲：湯川徹／編曲：湯川徹
歌：シスタープリンセス
夜空を飛び交う願い事が そわそわしてるクリスマスディ
窓には綺麗な 目印の灯(あかり) 今年も待ってる奇跡の日
見知らぬ子犬を見かけたでしょう？
変装しているトナカイで その先を歩く後ろ姿が
大きく笑う
FU FU FU
Merry Merry Merry Day
Merry Merry
Very X'mas
みんながサンタに出会える魔法
そっと瞳を閉じてみよう
迷子になった自分がいるよ
大切な夢を思い出そう
いろんな色したキャンドルライト
もう一度心に灯しましょう
Merry Merry Merry Day
Merry Merry
Very X'mas
Merry Merry Merry Day
Merry Merry
Very X'mas
Marry Very X'mas
|
.....Merry Very X'mas.....
[ 妹妹公主
Re Pure
] IN
中譯：Orika
紛飛於夜空的祈願 心情浮動的聖誕節
窗口透出絢麗的指示燈光 今年也期盼許久的奇蹟節日
有沒有看見那隻陌生的小狗兒？
你那假扮成馴鹿的模樣 大搖大擺走在小狗前面的背影
令我不禁哈哈大笑
FU FU FU
Merry Merry Merry Day
Merry Merry
Very X'mas
讓大家都能遇見聖誕老公公的魔法
偷偷把眼睛閉上吧
會看見那個迷惘的自己喔
回想起重要的夢想吧
讓各色各樣的燭光
再一次在心頭點燃吧
Merry Merry Merry Day
Merry Merry
Very X'mas
Merry Merry Merry Day
Merry Merry
Very X'mas
Marry Very X'mas |